571돌 한글날…잘못된 교회용어는 없을까? > 한국ㆍ세계ㆍ정보

본문 바로가기
사이트 내 전체검색



한국ㆍ세계ㆍ정보

571돌 한글날…잘못된 교회용어는 없을까?

페이지 정보

정보ㆍ2017-10-09 14:28

본문

152067611b6ecf03b5e8e06ceb397b82_1507573691_13.jpg
 

우리 민족이 앞장서 지켜야 할 한글. 하지만 생활 깊숙이 자리잡은 일상 언어엔 잘못된 표현들이 속속 드러나고 있다. 그렇다면 교회 용어는 올바로 사용되고 있을까. 571주년을 맞은 한글날. 잘못된 교회 용어는 없는지 살펴봤다.

 

'증경'은 '전임'으로…'헌금'은 '봉헌'으로 고쳐 써야

 

한국교회는 총회장을 지낸 목회자를 가리켜 '증경 총회장'이라고 말한다. 한자로 '일찍 지냈다'라는 뜻의 '증경'은 어법에도 맞지 않고 일반적으로도 사용되지 않기 때문에 '전임'으로 고쳐 써야 한다.

 

또한 남자 성도는 '형제님', 여자 성도는 '자매님'이라고 부르는 것도 잘못된 표현이다. 형제와 자매 모두 형과 아우를 함께 가리키는 '집합명사'로, 한 사람을 두고 형제 또는 자매라고 부를 수 없기 때문이다.

 

신앙적으로 올바르지 못한 표현들도 있다. 단순히 돈을 바친단 의미의 '헌금'은 돈과 물질 그 이상의 의미를 바친다란 뜻을 지닌 '봉헌'으로, 불교식 용어인 '고인의 명복을 빕니다'는 '하나님의 위로를 받으시길 바랍니다'로 바꿔 사용해야 한다.

 

이밖에 '예배를 본다'는 '예배를 드린다'로, 대예배는 주일예배로, 성가대는 찬양대로 고쳐 쓰는 것이 바람직하다.

 

전문가들은 한국교회의 이같은 현상을 '잘못된 성경번역'과 '국어 어법에 대한 무지', '목회자의 권위주의적 문화' 때문이라고 지적했다.

 

때문에 "오랫동안 사용된 교회용어지만, 어법과 신앙에 맞지 않으면 제대로 고쳐 사용하는 것이 좋다"며 "교단과 교회 차원의 바른 교회용어 사용하기 운동이 전개돼야 한다"고 조언했다.

 

민현식 전 국립국어원장은 "정확하고 성경적인 언어 표현을 사용해야 예배와 기도 생활이 올바르게 될 것"이라며 "뿐만 아니라 정확한 언어 표현은 복음을 전할 때도 확실한 열매를 맺을 수 있게 된다"고 강조했다.

 

홍의현 ⓒ 데일리굿뉴스

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기

댓글목록

John Kim님의 댓글

John Kim ()

동감 합니다  한가지 더하여
"하나님 축복해주옵소서" 는
"하나님 복을 주옵소서" 로 축복은
빌축,빌복의 한자어 뜻이므로
하나님은 복의 근원, 복자체이기에복을 주시는분이지 누구에게 복을
달라고 다시비는 분이아니기에
그렇다고봅니다

한국ㆍ세계ㆍ정보 목록

Total 593건 1 페이지
한국ㆍ세계ㆍ정보 목록
기사제목 기사작성일
올 한해 전세계에서 가장 많이 읽힌 성경 구절은? 새글 2017-12-13
웨딩케이크 둘러싼 美 동성애…대법원서도 팽팽한 공방 2017-12-06
동성혼 합법 앞둔 호주…의회서 '깜짝 청혼' 2017-12-06
예장통합 "명성교회는 회개하고 결단하라" 2017-12-06
주요 교단들로 구성된 한국교회총연합 총회 개최 2017-12-06
"개신교, 사회봉사 가장 잘 한다" 2017-12-06
명성교회, '담임목사 세습' 공식 입장문 발표 댓글(2) 2017-11-26
종교개혁500주년 헌정예배 드려 2017-11-25
'아! 윤동주'…한 편의 詩로 승화된 십자가 신앙 2017-11-24
'묻지마 총격'당한 美교회, 30명 회심…"하나님께 감… 2017-11-24
일반 언론들도 주목한 '명성교회 세습'...비판 잇따라 댓글(2) 2017-11-14
이영표 "김삼환 목사의 마지막 퇴장…비참하다" 일침 댓글(1) 2017-11-14
"김하나 목사 위임식 강행…모든 책임 져야할 것" 2017-11-12
김삼환 장남 '김하나 목사', 명성교회 담임으로 취임 댓글(1) 2017-11-12
8만 명 대형교회 명성교회, '목회세습' 마무리 지어 2017-11-12
명성교회 세습 완료 2017-11-12
명성교회 결국 세습길 걷나…비대위는 "소송" 2017-11-10
미국 장로교회(PCUSA), “미군 노근리 양민학살 진… 2017-11-06
청년이 교회 떠나는 이유는?…교회협 백서 출간 2017-11-04
"교회분쟁은 예방이 최선" 2017-11-04
게시물 검색





아멘넷의 시각게시물 관리지침행사광고 안내후원하는 법ㆍ Copyright © USAamen.net All rights reserved.
상단으로

아멘넷(USAamen.net) - Since 2003 - 미주 한인이민교회를 위한
42-35 190 St Flushing, New York 11358
(917) 684-0562 / 카톡 아이디 : usaamen / USAamen@gmail.com

모바일 버전으로 보기